1
00:00:06,120 --> 00:00:10,320
Wil je nog wat kedgeree?
Nee, dank je.

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Dat lijkt nogal
interessante brief.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
Het is van mijn tante Pat.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Oh, degene die een BandB runt?

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,200
Nee... Binnenkort
een viersterren familiehotel.

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,480
<font kleur="
naar de heropening van het grote gala.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
Echt?

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,640
‘Een avondje champagne
en verfijning

9
00:00:32,640 --> 00:00:36,480
"met als thema de jaren twintig."
O, het klinkt geweldig!

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,320
Ik kan niet wachten om deze plek te zien.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
<font kleur="
met het schilderen, decoreren

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
en de plaats in goede staat krijgen.

13
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Nou, ze vraagt ​​nogal veel.

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,600
Er komt een inspecteur
uit de Anderson's Hotelgids.

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
O, sorry, wat is dat?

16
00:00:52,280 --> 00:00:56,640
"Een jaarlijks onderzoek onder de meesten
<font kleur="

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Ze duwt echt de boot eruit.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,160
Ja?

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
O nee, nee, niets.

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Oh god, toch. Eh...

21
00:01:10,200 --> 00:01:13,960
Nou, bedankt
voor de lekkerste kedgeree.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
Fijne dag. Jij ook!

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,120
<font kleur="
een uitstapje naar de kust?

24
00:02:25,840 --> 00:02:30,600
Is het dus nog steeds hetzelfde?
zoals je je herinnert? Het is.

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Elke zomer, als kind,
Ik zou hierheen komen

26
00:02:32,800 --> 00:02:35,320
en speel met alle lokale mensen
kinderen op het strand.

27
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
<font kleur="

28
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
LACHEN: Ja!

29
00:02:38,840 --> 00:02:42,000
Het waren de piraten. Ik was
de douaneman die hen betrapte.

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Natuurlijk!

31
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Jammer dat we zoveel werk te doen hebben,
hoewel.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
Hadden we maar een leger helpers...

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
<font kleur="

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,680
Wat de...?! Hoe...? Hoe ging...?

35
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Nou, zei je
je tante Pat had hulp nodig.

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
Ik dacht dat het zo zou zijn
een leuke verrassing voor jou.

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Nou, het is zeker een verrassing.

38
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Wij zijn erg enthousiast
<font kleur="

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
zodat je meer tijd hebt
met je vrouw.

40
00:03:07,640 --> 00:03:11,200
O, deze plek is geweldig.
Ik heb foto's gezien van de kust,

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
maar ik heb het zand nooit gekend
was zo warm en zo zacht.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Wat, Brenda, je hebt...

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Dat heb je eigenlijk nooit gedaan
<font kleur="

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,600
Nou, mijn moeder stierf toen ik zeven was.
We hebben nooit op vakantie kunnen gaan.

45
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Ahoy, daar, landrotten!

46
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Haha! Tante Pat!

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,680
Hallo! Hallo! Hallo!

48
00:03:33,680 --> 00:03:35,880
Jij moet Isabel zijn.

49
00:03:35,880 --> 00:03:40,400
Wat lief. Wat leuk om een ​​gezicht te plaatsen
<font kleur="

50
00:03:40,400 --> 00:03:43,760
Leuk je te ontmoeten.
Tante Pat! Hoe is het met je?

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Geweldig, lieverd.
Maar wat is er met je gebeurd?

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Je bent vel over been.
Geef je hem geen eten?

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
Ik geef hem wel
drie vierkante maaltijden per dag.

54
00:03:50,880 --> 00:03:52,800
<font kleur="

55
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
eigenlijk moet je goed opletten
hierover over eten.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
Toen hij een jongen was,
hij sloop altijd de keuken binnen

57
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
zoeken naar
de chocolade-profiteroles.

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,680
We belden hem vaak
<font kleur="

59
00:04:06,680 --> 00:04:11,200
Vertel het me niet, pater Brown.
En sergeant Goodfellow en...

60
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
Brenda. Hoi!

61
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
Het is leuk je te ontmoeten. We zijn hier
om te helpen op welke manier dan ook.

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,840
Oh, je weet dat dit manna is,
manna uit de hemel!

63
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
<font kleur="
dat moet gedaan worden.

64
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Ik zie dat je hebt gekozen
wilde bloemen.

65
00:04:24,760 --> 00:04:28,480
Ja, nou, dat maken ze
zeer mooie tafeldecoratie.

66
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
Oké, laten we jullie allemaal pakken
ingecheckt.

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
Volg mij!

68
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
<font kleur="

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
Raymond? Raymond?

70
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Raymond!

71
00:04:51,440 --> 00:04:55,960
Raymond! Ja lieverd, dat is mijn naam,
bedankt dat je me eraan herinnert.

72
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
Wat? Wanneer ga je
deze foto ophangen?

73
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
Ik heb het nogal druk
<font kleur="

74
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
Als je niet hebt uitgegeven
zoveel tijd voor ruzie,

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
het zou nu al klaar kunnen zijn.
Mevrouw Parkinson! Ah!

76
00:05:06,440 --> 00:05:09,320
O, mijn woord! Wie is dit?

77
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Nou, hier is Edgar.

78
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
Het enige lid van mijn familie
<font kleur="

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
GNIKKEND

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
Mag ik Raymond en Cynthia voorstellen,

81
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
mijn adjunct-directeuren
die hier al 30 jaar werkt.

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,840
Ze hebben elkaar hier zelfs ontmoet en zijn getrouwd.

83
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
O, is dat niet leuk?

84
00:05:29,240 --> 00:05:33,280
Ja, dus ik denk van wel
<font kleur="

85
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
O ja, dat regel ik wel.

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
Dus vanavond,
wij zijn aan het repeteren

87
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
van het diner met een jaren 20-thema.

88
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
We testen een aantal recepten
die we morgen serveren.

89
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
Maar er is zoveel werk te doen,
zoveel banen.

90
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
<font kleur="
Ik zou daarbij kunnen helpen.

91
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
En ik ben een goede hand
met zeemleer.

92
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Oh... Nou, kom mee, ja.

93
00:05:56,360 --> 00:05:59,840
Raymond? Wat is al deze rommel?

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Oeh! Meneer Crabtree.

95
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
Hij zal geen werk meer doen
<font kleur="

96
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
Nou, we zullen gewoon behangen
op de lijst met dingen om te doen.

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
Ja, zet die bloemen in water
voordat ze verwelken.

98
00:06:11,880 --> 00:06:14,000
Ja, mevrouw Parkinson.
Voor jou. Bedankt.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
<font kleur="

100
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
Ze is zo'n karakter, tante Pat!

101
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
Niemand zou dat tegenspreken.

102
00:06:25,000 --> 00:06:27,560
Hoewel, leek ze een beetje piekerig?

103
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
Piekachtig? Wat bedoel je? De manier waarop
ze leunde tegen de receptie.

104
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Gewoon een beetje kwetsbaar.

105
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
<font kleur="
als een Sherman-tank!

106
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Als jij het zegt.

107
00:06:39,360 --> 00:06:44,120
En het spijt me als mijn verbazing
bleek meer een schok te zijn.

108
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
Ja, dit had zo moeten zijn
onze huwelijksreis, geen parochie-uitje.

109
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
Ik weet! Maar dat zullen we wel doen
<font kleur="

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
..zodra we er doorheen zijn
al onze banen.

111
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
Vind jij dat ik deze moet dragen?
oorbellen vanavond? Ja.

112
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
Je hebt niet eens naar ze gekeken!

113
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
Omdat ik het druk heb
het organiseren van het diner van vanavond,

114
00:07:05,480 --> 00:07:08,360
<font kleur="
en er komt een inspecteur!

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
Nou, nou, nou.

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
Deze plek is niets veranderd.

117
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Het is praktisch een museum.

118
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
Max Bisschop!

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Raymond.

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Cynthia. Hoe is het met je?

121
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
Het gaat goed met ons.

122
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
<font kleur="

123
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Mevrouw Parkinson heeft ons gemaakt
plaatsvervangend beheerder.

124
00:07:30,400 --> 00:07:34,480
Oh! Goed,
Dat is iets, denk ik.

125
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Kunt u mij nu boeken?
de grote suite voor drie dagen?

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,440
Sorry, Max, we zijn niet open
tot volgende week,

127
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
<font kleur="
en familie logeren.

128
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
Ik heb hier zeven jaar gewerkt.

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
Ik denk dat dat mij familie maakt.

130
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Nou, vader, dat waren er een paar
zeer enthousiast snoeien.

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Scherpe schaar!

132
00:07:53,720 --> 00:07:57,760
Ik weet zeker dat het de hortensia's zijn
zal teruggroeien...

133
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
<font kleur="

134
00:08:00,360 --> 00:08:04,600
Ik ben net aan het inchecken
naar je duurste kamer.

135
00:08:14,480 --> 00:08:17,880
Oh! Edgar! Zie je er niet slim uit.

136
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Ja, kom gerust even zitten.

137
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
Nu dan, tante Pat... Mm?
..gaat alles goed met je?

138
00:08:26,800 --> 00:08:29,960
Ja. Ja, met mij gaat het altijd goed.

139
00:08:29,960 --> 00:08:32,520
<font kleur="
dat is allemaal verkeerd.

140
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Dat dacht ik ook.
Blij om het te horen.

141
00:08:36,720 --> 00:08:39,680
Zal ik de gasten binnenlaten,
Mevrouw Parkinson? O ja, ja.

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Kom op, kom allemaal.

143
00:08:47,440 --> 00:08:48,960
Waar wil je dat ik zit?

144
00:08:48,960 --> 00:08:52,680
<font kleur="
En dan kunnen we om hem vechten!

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
GNIKKEND

146
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
Alsjeblieft, alle anderen,
ga gewoon zitten waar je maar wilt.

147
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
Dat is ontzettend veel bestek.
Wat normaal gesproken een goed teken is.

148
00:09:00,520 --> 00:09:03,160
Nou, we zijn aan het dienen
<font kleur="

149
00:09:03,160 --> 00:09:09,320
gevolgd door petitfours
en veel soesjes.

150
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
Oh! Goed nieuws voor u, meneer Heffalump!

151
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
Dank u, mevrouw Palmer.

152
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Vader Bruin? Champagne?

153
00:09:16,600 --> 00:09:21,040
Nou, dat is een heel gemakkelijke vraag
beantwoorden.

154
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
Ja, alsjeblieft.

155
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
<font kleur="

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
KURK POPPEN

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Snel! Ja, ja.

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Snel!

159
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Beetje uit de praktijk, Raymond?

160
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
Max.

161
00:09:32,040 --> 00:09:35,400
Ik had een gevoel
dat u zich bij ons kunt aansluiten.

162
00:09:35,400 --> 00:09:38,160
Maak het uzelf gemakkelijk.

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
Daar.

164
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
<font kleur="
Ja natuurlijk!

165
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
Nee, nee, nee, lieverd. Zilveren dienst.

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Aan tafel!

167
00:09:58,040 --> 00:10:01,360
Ahem! Dames en heren.

168
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
Ahem!

169
00:10:03,400 --> 00:10:07,520
Het Palace Hotel heeft gestaan
op deze site al bijna 70 jaar.

170
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
Voortdurend bevochten door de wrede zee.

171
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
<font kleur="

172
00:10:14,400 --> 00:10:19,520
en je zult die schat proeven
in onze Bouillabaisse. Geniet van je eten.

173
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
Begin alsjeblieft.
Ik kan niet tegen koud eten. Rechts...

174
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
Het is, eh...

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
Hoe is het voor u, vader?

176
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Het smaakt heel erg naar de zee.

177
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
<font kleur="

178
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Wat?!

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
Nou, ik...
Ik kan niet bedenken waarom dat zo zou zijn,

180
00:10:47,320 --> 00:10:50,560
Ik was vreselijk voorzichtig
met de kruiden. Bedankt.

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
PAT MOLT

182
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
Geen voor mij, dank je.

183
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
Dit is allemaal jouw schuld, nietwaar?!

184
00:11:03,000 --> 00:11:07,720
<font kleur="
Zou je het willen herhalen?

185
00:11:07,720 --> 00:11:11,960
Eigenlijk zou ik dat misschien wel hebben gedaan
teveel zout erin doen.

186
00:11:11,960 --> 00:11:16,480
Ah ja, te veel koks. Goed,
laten we hopen dat je alles op orde krijgt.

187
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
Voordat de inspecteur hier komt.

188
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
RECEPTIEBELGELINGEN

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
<font kleur="

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
Oh, als je in de cirkels beweegt
Ik trek in, je hoort dingen.

191
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Ja? De heer Wendel.

192
00:11:27,800 --> 00:11:30,680
Je herinnert je je oude werk
collega, Max Bishop?

193
00:11:30,680 --> 00:11:33,880
Hij is gezien
ronddwalen door de stad.

194
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Ja. Ik weet.

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
<font kleur="

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
Ik heb je al een keer kwijtgeraakt

197
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
en ik kan weer van je af.

198
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
GAPS

199
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
Mevrouw Parkinson!

200
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Leuk je te zien, sergeant Oldham.

201
00:11:53,040 --> 00:11:55,680
Hoe gaat het met Julia en de kleintjes?

202
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Nu niet zo weinig, denk ik.

203
00:11:57,840 --> 00:12:00,160
<font kleur="

204
00:12:00,160 --> 00:12:05,520
Goed. Nou, ik heb het gehad
genoeg vermaak voor één avond.

205
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
En ik zie jullie allemaal morgen.
Succes.

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Je zult het nodig hebben.

207
00:12:16,760 --> 00:12:21,040
Tante Pat? Dat zou ik nooit moeten doen
zijn ten prooi gevallen aan het aas.

208
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
<font kleur="

209
00:12:24,640 --> 00:12:27,840
in de capabele handen
van Cynthia en Raymond.

210
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
Welterusten.

211
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Ah!

212
00:12:44,320 --> 00:12:46,520
Ik hoop dat het goed gaat met tante Pat.

213
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Die man leek haar echt van streek te maken.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
Oh, ze is een stoer oud ding.

215
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
Ze geeft zeker
<font kleur="

216
00:12:55,720 --> 00:12:58,040
Ze grinniken

217
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Wat is dat?

218
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
Het is een emmer.

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,120
Nee, eronder.

220
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Oh!

221
00:13:27,720 --> 00:13:30,560
En in de naam van vader en zoon
en op de Heilige Geest, amen.

222
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
Dank u, vader.

223
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
<font kleur="
dat een man zijn maker ontmoet.

224
00:13:38,920 --> 00:13:42,800
Inderdaad. Ik vermoed dat hij geraakt is
met een stomp voorwerp over het hoofd

225
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
voordat hij begraven werd,
naarmate het tij kwam.

226
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
Dat is mijn hypothese.

227
00:13:47,840 --> 00:13:51,080
Hoe zit het met die donkere vlek?
<font kleur="

228
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
Enig idee wat dat is?

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Inspecteur,
Ik weet zeker dat je fantastisch werk levert

230
00:13:55,040 --> 00:13:58,600
in je lommerrijke dorpje,
Maar je laat dingen aan ons over, hè?

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
En geniet van je vakantie.

232
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
BRENDA: Enig idee wie hem heeft vermoord?

233
00:14:13,000 --> 00:14:16,040
<font kleur="

234
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
Die het ook heel goed deed
het grootste deel van het bewijsmateriaal wegspoelen.

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Hallo!

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Wat is er aan de hand?

237
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
Ik ben bang dat een van je gasten
is vermoord, mevrouw Wendle.

238
00:14:35,320 --> 00:14:38,200
Nee! Meneer Bisschop.

239
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
<font kleur="

240
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Sergeant Oldham?

241
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
Ja, vader?

242
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Er is een champagnefles
in deze bak.

243
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
En? Het is ongeopend.

244
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Het is met bloed bevlekt.

245
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
En het komt van The Palace Hotel.

246
00:14:55,800 --> 00:15:00,600
Dames en heren, bedankt
<font kleur="

247
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
Wij denken dat de moord heeft plaatsgevonden
tussen acht uur,

248
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
toen meneer Bishop hier aan het dineren was,

249
00:15:04,880 --> 00:15:07,760
en middernacht,
toen het tij hoog was.

250
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
Ik moet je hele verhaal weten
bewegingen na acht uur.

251
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
<font kleur="
voor deze goede mensen hier

252
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
en dan omstreeks negen uur,
Ik heb opgesloten

253
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
en ging even naar buiten
om het terrein te inspecteren.

254
00:15:21,120 --> 00:15:23,840
Kan iemand dit bevestigen
jouw versie van de gebeurtenissen?

255
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
Ja. Ik kan.
<font kleur="

256
00:15:27,520 --> 00:15:29,600
Elke seconde?

257
00:15:29,600 --> 00:15:34,040
Grotendeels. Wij werkten samen,
we gingen samen naar buiten,

258
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
toen gingen wij naar bed,
even na tien. Tien.

259
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
Mevrouw Parkinson? Wat? Ja?

260
00:15:41,240 --> 00:15:44,640
Waar ben je heen gegaan, na jou
<font kleur="

261
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
Bestormd? Ik ging naar boven

262
00:15:47,120 --> 00:15:50,280
om een ​​lijst te maken van alle banen
dat moest gebeuren

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
vóór de inspectie van vandaag.

264
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Kunnen we nu alsjeblieft verder gaan?

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
Tante Pat... Hmm? Wat?

266
00:15:56,760 --> 00:15:59,560
Het ziet er niet goed uit
<font kleur="

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
Oh. Rechts.

268
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Patricia Parkinson.

269
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
Ik arresteer je
voor de moord op Max Bishop.

270
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Op welke gronden?

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
Er waren twee sets vingerafdrukken
over het moordwapen,

272
00:16:08,720 --> 00:16:11,600
de fles champagne.
<font kleur="

273
00:16:11,600 --> 00:16:12,920
en mevrouw Parkinson.

274
00:16:12,920 --> 00:16:17,800
Nou ja, het was mijn champagne!
Omdat het uit mijn kelder kwam.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Maar... Je bent niet verplicht
om iets te zeggen,

276
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
maar alles wat je zegt kan gegeven worden
als bewijs. Deze kant op, alstublieft.

277
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
<font kleur="
Meneer, ik denk niet dat ze blij zouden zijn

278
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
met een familielid
het station binnenstormen.

279
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
Ook al staan ​​ze dat misschien toe
een bezoek van een priester.

280
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Vertel me eens over meneer Bisschop.

281
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Dertig jaar geleden heb ik hem ontslagen.

282
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
<font kleur="

283
00:16:42,280 --> 00:16:46,480
en ik ontdekte dat hij aan het stelen was
vanuit de gastenkamers.

284
00:16:46,480 --> 00:16:52,040
Weet je, in de hotelindustrie
dat is een doodzonde.

285
00:16:52,040 --> 00:16:56,840
Dus een man die wrok tegen je koestert
loopt binnen

286
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
als het hotel in de problemen zit.

287
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
<font kleur="
zijn zij?

288
00:17:04,400 --> 00:17:08,480
Eh, nee. Nee, wij zijn...

289
00:17:08,480 --> 00:17:12,160
We zitten op het dieptepunt. Ahem.

290
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Ik heb lening na lening afgesloten.

291
00:17:14,840 --> 00:17:19,320
En als de zaken niet verbeteren,
dan neemt de bank het hotel over.

292
00:17:19,320 --> 00:17:23,160
En daarom heb je uitgenodigd
<font kleur="

293
00:17:23,160 --> 00:17:27,560
Nou ja,
een laatste worp met de dobbelstenen.

294
00:17:27,560 --> 00:17:33,760
Was iemand anders boos
bij de terugkeer van meneer Bishop?

295
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
Nou, ik denk het niet Raymond
was te blij.

296
00:17:38,160 --> 00:17:41,160
Natuurlijk, vroeger,
ze waren goede vrienden.

297
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
<font kleur="

298
00:17:43,600 --> 00:17:48,160
Ik dacht altijd dat Max
zat een beetje in de weg.

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
Waren de heer en mevrouw Wendle
toen getrouwd?

300
00:17:52,240 --> 00:17:58,160
Nee. Het was pas nadat Max was vertrokken
dat Raymond de vraag stelde.

301
00:17:58,160 --> 00:18:05,640
Ik vraag me zelfs af of Max dat niet deed
<font kleur="

302
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
maar om Cynthia te verleiden.

303
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Waarom zeg je dat?
Nou, gisteren,

304
00:18:11,600 --> 00:18:14,480
toen ik me aan het voorbereiden was
de bouillabaisse,

305
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Ik kon Max en Raymond horen
ruzie maken.

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
O, vader. Je bent al een tijdje geleden.
<font kleur="

307
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
Je tante houdt zich staande.

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
Natuurlijk is ze dat.
Ze is sterk als een os.

309
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
Ze heeft er heel veel zin in
wij maken deze avond tot een succes.

310
00:18:34,920 --> 00:18:37,440
Ik denk dat het belangrijker is
wij lossen de moord op. Goed,

311
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
<font kleur="
het zal ons helpen het andere te doen.

312
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
Juist, mevrouw Parkinson
heeft een to-do-lijst achtergelaten.

313
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Wil je dat ik het overtyp?
Nee, Raymond.

314
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Je moet eigenlijk iets doen.
Hoe laat komt Mavis hier?

315
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
<font kleur="

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
O nee!

317
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Oké, ik heb het kunnen sorteren
die wankele tafels eruit,

318
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
en we hebben alle verdiepingen geveegd.

319
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
Is er nog iets
wij kunnen doen om te helpen?

320
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Nee. We zijn niet meer te helpen.

321
00:19:06,720 --> 00:19:10,040
Het beste zou nu zijn
<font kleur="

322
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
en hang buiten een veroordeeld bord.

323
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
Hallo. Hoe gaat het met ons?

324
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
We staan ​​op het punt het volledig op te geven.

325
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Wat? Annuleren van deze avond en
Tegen Anderson zeggen dat we er nog niet klaar voor zijn.

326
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
Je beseft toch wel dat mijn tante heeft gegeven
<font kleur="

327
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
Ja, maar ze is er niet.

328
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
En dat was altijd zo
haar hand op de helmstok

329
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
die ons door de rotsen loodste.

330
00:19:29,920 --> 00:19:33,920
Mevrouw Parkinson is uw werkgever geweest
voor 30 jaar.

331
00:19:33,920 --> 00:19:37,160
Ik weet zeker dat ze hoopte
<font kleur="

332
00:19:37,160 --> 00:19:39,320
je zou een stap naar voren doen.

333
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Wij hebben ook een financieel probleem.

334
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
Ze heeft een lange ingrediëntenlijst achtergelaten
en geen echt geld.

335
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
Prima! Ik ga naar de markt.

336
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
Ik ga met je mee.
En ik kan een aantal kamers onderhouden.

337
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
<font kleur="

338
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Ik kan wel wat koken. Kan ik dat zijn
jouw souschef? Natuurlijk!

339
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
Ik zal het zilver poetsen.

340
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
Ik zal helpen.

341
00:20:02,200 --> 00:20:07,160
Heb ik gelijk als ik zeg dat je dat hebt gedaan?
Heeft u hier sinds de jaren twintig gewerkt? Mm-hm.

342
00:20:07,160 --> 00:20:09,440
<font kleur="

343
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
BESTEK KLATTERS

344
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
Sorry. Sta mij toe.

345
00:20:16,600 --> 00:20:20,800
Dus wat dacht je ervan
toen Max Bishop weer opdook?

346
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
Mevrouw Parkinson lijkt na te denken
hij had ooit plannen met uw vrouw.

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
Nee! Nee, natuurlijk niet.

348
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
<font kleur="

349
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
We waren toen vrienden,
wij drieën, wij waren de...

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
Nou, dat waren ze
de gelukkigste tijden van mijn leven.

351
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Ja, Max werd ontslagen wegens diefstal.

352
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
maar niet voor...

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
GRIPELS

354
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
Niet voor het stelen van mijn vriendin.

355
00:20:44,240 --> 00:20:48,360
<font kleur="
ruzie hebben met de heer Bishop.

356
00:20:48,360 --> 00:20:52,240
Mm. Jij zei, en ik citeer:
‘Laat haar met rust.

357
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
'Alsjeblieft, laat haar gewoon met rust.'

358
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
Ja, dat deed ik.
Maar ik had het niet over Cynthia.

359
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Nee?

360
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
<font kleur="

361
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
hij zei nogal nare dingen
over mevrouw Parkinson,

362
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
dus ik liet hem zich in zijn kamer vestigen,
en toen hij naar beneden kwam

363
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
Ik zei hem dat hij moest stoppen.
'Laat haar met rust.'

364
00:21:10,920 --> 00:21:12,800
Wat zei hij daarop?

365
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
Hij zei dat ik de feiten onder ogen moest zien...
<font kleur="

366
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
en hij is de enige
wie zou het kunnen redden.

367
00:21:19,720 --> 00:21:22,040
En wat denk je dat hij bedoelde?

368
00:21:22,040 --> 00:21:24,640
Ik weet het niet.
Ik vertelde hem dat ik het niet wilde horen.

369
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
En als u mij wilt excuseren, ik heb het nodig
om wat visvorken te gaan zoeken.

370
00:21:30,080 --> 00:21:33,840
<font kleur="
Zeer behulpzaam.

371
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Wauw.

372
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Wie kan zich zo'n kamer veroorloven?

373
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
Dat is wat wij hier zijn
om erachter te komen.

374
00:21:41,560 --> 00:21:46,040
Mr Bishop beweerde dat hij hier kwam
om het paleis te redden.

375
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
En ik ben benieuwd hoe.

376
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
<font kleur="

377
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Oh.

378
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Plannen voor het hotel.

379
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
Verdeeld in acht appartementen.

380
00:22:04,920 --> 00:22:06,560
Dus dat is zijn spel.

381
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Hij is vastgoedontwikkelaar.

382
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Kijk!

383
00:22:14,600 --> 00:22:18,480
"Ontmoet mij in Brandreth Bay,
negen uur."

384
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
Dat is het strand
<font kleur="

385
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Is hij vermoord door de persoon?
aan wie heeft hij dit briefje gestuurd?

386
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Ik moet waarschijnlijk het bed opmaken.

387
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
De inspecteur komt hier binnen.
Goed idee.

388
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
Wat is dit?

389
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ach, ja.

390
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
Ik weet van wie het oor is.

391
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
<font kleur="
om je eigen aquarium te beginnen.

392
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
O, Edgar! Je hebt de dag gered.
Dat doe je altijd.

393
00:22:58,640 --> 00:23:01,280
Oké, nou, kan ik voorstellen,
Ik zal het recept voorlezen,

394
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
en wij verdelen banen terwijl ik ga.

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Nee, Raymond. Nee.

396
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
Gewoon nee, Raymond.

397
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
<font kleur="
met de ramen?

398
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
Ja. Ja natuurlijk. Ja.

399
00:23:20,360 --> 00:23:24,360
Alles goed met u, mevrouw Wendle?
Ja! Gewoon een beetje gestresst,

400
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
We hebben dit nogal ingewikkeld
bouillabaisse om te maken,

401
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
wat betekent dat we vis hebben om te fileren,

402
00:23:30,360 --> 00:23:34,200
<font kleur="
ben zelfs nog met de voorraad begonnen.

403
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Dat lijkt me een enorme inspanning!

404
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
Ja, maar als we erin willen komen
de Anderson's Gids...

405
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Je zou kunnen proberen dingen te maken
mensen houden van eten?

406
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
Oh.

407
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
O ja, je hebt gelijk!

408
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
<font kleur="

409
00:23:52,000 --> 00:23:55,800
O, vistaart!
Iedereen houdt van vistaart!

410
00:23:55,800 --> 00:24:00,000
Mevrouw Wendle? Mag ik een woord hebben?

411
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Ja.

412
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Het spijt me, vader,
maar ik heb het echt heel druk.

413
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Ja, ik kan het zien.

414
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Het moet een vreselijke druk zijn
op uw huwelijk.

415
00:24:16,400 --> 00:24:21,280
<font kleur="
Ik ben ooit getrouwd geweest.

416
00:24:21,280 --> 00:24:26,760
Ik bedoel, ik hou echt van Raymond, dat is gewoon zo
we zijn getrouwd met het hotel.

417
00:24:26,760 --> 00:24:30,440
Ik zag dat je aparte kamers hebt.

418
00:24:30,440 --> 00:24:33,680
Nou ja.

419
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
Aparte levens, eigenlijk.

420
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Was het ooit een gelukkig huwelijk?

421
00:24:38,120 --> 00:24:40,720
Wij waren blij...

422
00:24:40,720 --> 00:24:45,240
<font kleur="
Toen we nog maar met zijn drieën waren.

423
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Ik, Raymond en...Max.

424
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
Ach, ja.

425
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
Meneer Bisschop.

426
00:24:52,960 --> 00:24:56,000
Is het je gisteren opgevallen,

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
hij was de laatste die ging eten?

428
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Omdat ik geloof
hij was in de keuken,

429
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
<font kleur="

430
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
Ik denk het wel.

431
00:25:09,280 --> 00:25:12,640
Maar jij nam de verantwoordelijkheid
voor zijn sabotage.

432
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
Dat lijkt vreemd.

433
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Tenzij je het op de een of andere manier voelde
verantwoordelijk...?

434
00:25:20,840 --> 00:25:24,280
Ik heb de kranten gelezen, zie je,

435
00:25:24,280 --> 00:25:27,920
en ik wist dat Max het heel goed had gedaan
<font kleur="

436
00:25:27,920 --> 00:25:32,040
Dus ik schreef en vertelde het hem
we zaten in de problemen,

437
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
en was er kans op een lening?

438
00:25:35,360 --> 00:25:38,840
Maar het werd al snel duidelijk
hij was hier niet om te helpen?

439
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
Hij kwam ons alleen maar vernederen.

440
00:25:41,800 --> 00:25:44,720
Wat heb je gedaan om hem tegen te houden?

441
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
<font kleur="

442
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
En toch...

443
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
..Ik heb dit gevonden.

444
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Bij zijn bed.

445
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
GRINIKKEND: Oké...

446
00:26:05,600 --> 00:26:08,920
Toen Raymond rondging
om met hem te praten,

447
00:26:08,920 --> 00:26:12,560
Ik sloop zijn kamer binnen,
om rond te kijken.

448
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
<font kleur="

449
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
om het hotel tot appartementen te verbouwen.

450
00:26:18,400 --> 00:26:23,680
Dat deed ik. En dat was ik gewoon
keek hen geschokt aan.

451
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
En Max kwam binnen en pakte mij vast.

452
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Dus dat moet zo zijn
toen ik de oorbel verloor.

453
00:26:29,000 --> 00:26:33,280
Ik zie.
Hij zei dat deze plek hem heeft vernietigd

454
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
<font kleur="

455
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
Weet je dat hij stal?
vanuit de kamers van mensen?

456
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
Slechts kleine bedragen, dus niemand wist het.

457
00:26:43,480 --> 00:26:46,960
Maar mevrouw Parkinson kwam erachter
en ze belde de politie.

458
00:26:48,680 --> 00:26:52,640
Ik denk niet dat je het je herinnert
de naam van de arresterende officier?

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
<font kleur="

460
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
maar ik zorgde ervoor dat hij leed
de volle kracht van de wet.

461
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
Ah. Behalve...

462
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
..Ik heb met Scotland Yard gesproken.

463
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
Max Bishop heeft geen strafblad
dan ook.

464
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Dus...je liet hem gaan,

465
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
<font kleur="

466
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
Het is lang geleden,
Ik weet het niet precies meer.

467
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
Meneer Bishop herinnerde zich u levendig.

468
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
Hij vroeg naar je vrouw
en kinderen.

469
00:27:28,120 --> 00:27:30,760
Ik stel me voor, 30 jaar geleden,

470
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
je had een jong gezin

471
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
<font kleur="

472
00:27:39,000 --> 00:27:41,960
Misschien moeten we eens praten
zijn hoogste officier, vader.

473
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Oké.

474
00:27:43,440 --> 00:27:46,640
Hij bood mij een bepaald bedrag aan.

475
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
Geloof me,

476
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
het was moeilijk om rond te komen met £ 5 per week.

477
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
Je hebt steekpenningen aangenomen
van een strafrechtelijke verdachte?

478
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
<font kleur="
en onze deuren nooit meer verduisteren.

479
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Ik zie het echt niet
wat de schade was.

480
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Sergeant Oldham,
zouden veel mensen zeggen

481
00:28:03,040 --> 00:28:06,960
die straf kan zijn
een waardevolle levensles.

482
00:28:06,960 --> 00:28:11,240
Een les die je hebt gefaald
<font kleur="

483
00:28:11,240 --> 00:28:17,840
Ik denk dat je er meer dan gehad hebt
genoeg tijd om mijn tante te ondervragen.

484
00:28:19,880 --> 00:28:25,360
Nou, dat was de slechtste vakantie
Ik heb ooit gehad!

485
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
Tante Pat,
we moeten praten.

486
00:28:27,480 --> 00:28:29,080
Nee, ik moet terug naar het hotel.

487
00:28:29,080 --> 00:28:32,640
<font kleur="
neem een ​​beslissing zonder mij.

488
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
Ik laat jullie twee met elkaar praten.

489
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
Waarom heb je het mij niet verteld
dat het hotel in moeilijkheden verkeerde?

490
00:28:41,520 --> 00:28:46,080
Dat is het niet. Het paleis
is een luxe oceaanstomer.

491
00:28:46,080 --> 00:28:49,760
Het gebeurt gewoon zo dat het zo is
<font kleur="

492
00:28:49,760 --> 00:28:54,680
Ja, de leveranciers hebben mij dat verteld
denk dat het op het punt staat te zinken.

493
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Ja, de dingen zijn een beetje somber,

494
00:28:57,440 --> 00:29:01,200
maar ik geloof dat we er bijna zijn
een hoek om te gaan.

495
00:29:01,200 --> 00:29:04,880
En ik besef dat ik dat ook ben geweest
dat al een aantal jaren zeggen.

496
00:29:04,880 --> 00:29:08,400
<font kleur="
jezelf 18 uur per dag werken.

497
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
Denk je nu
dat kan goed voor je zijn?

498
00:29:10,920 --> 00:29:14,440
Als ik niet werkte,
Ik zou niet weten wat ik moest doen.

499
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Je weet hoe moeilijk het is
een plek verlaten

500
00:29:17,800 --> 00:29:21,720
waar je van hield en koesterde
<font kleur="

501
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
En bovendien betekent het veel voor JOU.

502
00:29:25,320 --> 00:29:28,760
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.

503
00:29:28,760 --> 00:29:33,320
Wanneer je ouders
had er wat moeite mee,

504
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
Toen lieten ze mij voor je zorgen.

505
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
In Het Paleis.
<font kleur="

506
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
Tante Pat,
het is niet het paleis waar ik om geef.

507
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Het is maar een stapel stenen
en mortel

508
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
en een aantal zeer comfortabele bedden.

509
00:29:49,320 --> 00:29:52,120
De vrouw die het beheert,

510
00:29:52,120 --> 00:29:54,440
Ik hou van haar

511
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
en ik ben bang dat ze dat niet is
<font kleur="

512
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
Nou, eh...

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,840
Ze is nogal dol op je.

514
00:30:05,840 --> 00:30:11,440
Edgar, ik heb geen keus,
Ik moet gewoon doorgaan.

515
00:30:11,440 --> 00:30:14,720
Wilt u mij dan vriendelijk meenemen?
terug naar de luxevoering

516
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
vóór het bestuur
lukt het om het te laten zinken?

517
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
<font kleur="

518
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
O, het is prachtig!

519
00:30:30,040 --> 00:30:33,760
Oh! Heb je erover nagedacht
een carrière in interieurontwerp?

520
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
Niet echt. Maar toch bedankt.

521
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
Als ik daar nog een moment aan besteed
keuken, ik denk dat ik ga smelten.

522
00:30:39,960 --> 00:30:41,920
Overeengekomen! Oh!

523
00:30:41,920 --> 00:30:47,360
<font kleur="

524
00:30:47,360 --> 00:30:54,160
Oh, het voelt alsof we terug zijn gegaan
op tijd naar de gloriedagen.

525
00:30:54,160 --> 00:30:59,120
Oh, het is je gelukt om ervan af te komen
van alle schimmel en de rotzooi,

526
00:30:59,120 --> 00:31:02,840
en onze meest vervelende gast
heeft de emmer doen overlopen.

527
00:31:02,840 --> 00:31:05,480
Maar vermeld daar niets van
<font kleur="

528
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
Ahem!

529
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Hallo. En jij bent...?

530
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Timoteüs Maan.

531
00:31:13,800 --> 00:31:15,720
De man van Anderson.

532
00:31:15,720 --> 00:31:17,120
Meneer Maan!

533
00:31:17,120 --> 00:31:19,840
Meneer Moon, alstublieft... Ha!

534
00:31:19,840 --> 00:31:24,000
Vergeef alstublieft dat van mijn vrouw
eigenaardig gevoel voor humor!

535
00:31:24,000 --> 00:31:26,640
<font kleur="

536
00:31:26,640 --> 00:31:30,080
Maar wat ik niet waardeer is
op het station moeten wachten.

537
00:31:30,080 --> 00:31:31,680
Waar was mevrouw Parkinson?

538
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
die mij lastig valt
de afgelopen zes maanden?

539
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Mevrouw Parkinson? Eh...
Mevrouw Parkinson... Niet goed.

540
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
<font kleur="

541
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Haar klieren zijn opgezwollen alsof...

542
00:31:39,520 --> 00:31:43,880
Watermeloenen. Dat is voldoende
over mijn klieren.

543
00:31:43,880 --> 00:31:46,920
Hallo. Ik ben Patricia Parkinson.
Timoteüs Maan.

544
00:31:46,920 --> 00:31:50,520
Meneer Moon, u zou het niet geloven
de dag die ik heb gehad.

545
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
<font kleur="

546
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Ik moet mijn klembord pakken.

547
00:31:55,360 --> 00:32:00,960
Nou, dat heb je zeker gedaan
een aantal onverwachte keuzes gemaakt.

548
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
Ja, het is beter dan ik had verwacht.
Bedankt.

549
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
Het is prachtig.

550
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vol-au-vent?

551
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
Ach, we moeten weg
<font kleur="

552
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Ah!

553
00:32:36,400 --> 00:32:39,880
Raymond! Raymond!

554
00:32:39,880 --> 00:32:42,960
Wat is er, lieverd? Waarom heb je dat niet gedaan?
heb je die foto opgehangen?

555
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Want ik zit midden in...!

556
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
Oké, ik zal het doen. Ik zal het doen.

557
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
..ons terugbrengen
<font kleur="

558
00:32:53,440 --> 00:32:57,040
is de toegangspoort
voor de Roaring Twenties.

559
00:32:58,760 --> 00:33:02,880
Eh, zou meneer zin hebben in een canapé?

560
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Als ik moet.

561
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
Champagne?

562
00:33:08,920 --> 00:33:12,920
Nou, ik zou niet graag willen schaden
mijn kritische vermogens,

563
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
maar gewoon uit beleefdheid...

564
00:33:19,400 --> 00:33:22,720
<font kleur="
Dit is geen forfaitaire viskuit.

565
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Dit is echte kaviaar. Inderdaad.

566
00:33:25,240 --> 00:33:29,360
Meest smakelijk.
Ik moet zeggen: het valt wel mee.

567
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
O, alsjeblieft! Heb er nog eentje.

568
00:33:38,680 --> 00:33:43,720
Dames en heren,
<font kleur="

569
00:33:48,640 --> 00:33:52,560
Dit hotel is geweest
hier al 70 jaar staan,

570
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
natuurlijk gefrustreerd
door golven en wind,

571
00:33:56,760 --> 00:34:01,000
maar in staat om te overleven
de tand des tijds.

572
00:34:01,000 --> 00:34:03,360
Meneer Wendel? Eh?

573
00:34:03,360 --> 00:34:07,680
<font kleur="
vraag waarom iemand een hotel zou bouwen

574
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
direct aan zee. Ja.

575
00:34:09,560 --> 00:34:13,600
Maar natuurlijk zijn er mensen zoals wij
woon graag op de rand...

576
00:34:13,600 --> 00:34:17,080
Ik was geïntrigeerd
door de foto van jullie allebei,

577
00:34:17,080 --> 00:34:20,640
<font kleur="

578
00:34:22,560 --> 00:34:26,320
Je haar was toen veel grijzer.

579
00:34:27,720 --> 00:34:31,560
Zou ik gelijk hebben als ik nadenk?
dat je haarverf gebruikt?

580
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
Dat is een heel persoonlijke vraag,
Vader!

581
00:34:37,760 --> 00:34:40,080
Nou ja.

582
00:34:40,080 --> 00:34:44,040
Maar toen ze vonden
Het lichaam van meneer Bishop,

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,800
<font kleur="
op zijn tempel.

584
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
Zou dat kunnen vlekken
zijn van haarverf,

585
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
van de persoon die hem heeft begraven?

586
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
Hij heeft je een briefje gestuurd, nietwaar?

587
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
"Ontmoet mij in Brandreth Bay,
negen uur."

588
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Maar waarom zou je gaan?

589
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
<font kleur="

590
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
We hebben jou niet nodig om het hotel te redden.
We zijn volkomen gelukkig zoals we zijn.

591
00:35:13,440 --> 00:35:18,440
Raymond, het spijt me
als ik iedereen van streek heb gemaakt.

592
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
Ik was boos op de weg
Mevrouw Parkinson heeft mij behandeld.

593
00:35:24,000 --> 00:35:27,080
Had je misschien gehoopt
<font kleur="

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,920
Wat bedoel je daarmee?

595
00:35:28,920 --> 00:35:34,160
Ik dacht eerst aan meneer Bishop
had een affaire met uw vrouw.

596
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
Maar nee.

597
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Ik vermoed...

598
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
..niet met haar.

599
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
Het bevalt me ​​niet wat je impliceert.

600
00:35:45,120 --> 00:35:49,680
Je vrouw heeft het bevestigd
<font kleur="

601
00:35:49,680 --> 00:35:51,240
gescheiden levens.

602
00:35:53,520 --> 00:35:58,280
En de champagne zou dat suggereren
een soort feest.

603
00:35:59,480 --> 00:36:02,560
Herinner je je onze middernacht nog?
picknicken op het strand?

604
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
Ja.

605
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Liggen in de zandduinen?

606
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
Hoe kon ik het vergeten?

607
00:36:14,200 --> 00:36:18,800
<font kleur="
Nietwaar, Raymond?

608
00:36:18,800 --> 00:36:22,120
Natuurlijk.
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.

609
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
Dat heb je nooit gedaan. Maximaal...

610
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
..Ik zou alles voor je doen.

611
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
Denk je echt

612
00:36:33,560 --> 00:36:38,400
Ik zou een tweede blik werpen
<font kleur="

613
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
Wat? Ik... Jij gaat mij helpen
vernietig deze plek.

614
00:36:41,800 --> 00:36:45,160
Of ik vertel het aan de hele wereld
wat je werkelijk bent.

615
00:36:45,160 --> 00:36:50,840
Inclusief je verdrietige,
verwaarloosde, eenzame kleine vrouw.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
Meneer Bisschop

617
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
<font kleur="

618
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
Maar de zaken liepen uit de hand,
nietwaar?

619
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Nu had je een nieuw probleem.

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
Zijn lichaam.

621
00:37:17,000 --> 00:37:19,520
SOORTEN

622
00:37:19,520 --> 00:37:23,440
Gelukkig waren er een paar kinderen
een gat in het zand graven,

623
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
wat bijna de juiste maat was.

624
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
<font kleur="

625
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden!

626
00:37:39,440 --> 00:37:43,080
Ik zou de laatste persoon zijn
veroordeel iedereen die verliefd wordt.

627
00:37:43,080 --> 00:37:46,800
Maar om te sparen
de gevoelens van mensen,

628
00:37:46,800 --> 00:37:50,040
je hebt je leven geleefd
in de schaduw,

629
00:37:50,040 --> 00:37:51,400
een leugen leven.

630
00:37:52,880 --> 00:37:55,560
<font kleur="
aan jou

631
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
of je vrouw. Goed...

632
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Wat moet ik dan doen?

633
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
Hoe kom ik uit deze puinhoop?

634
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Er is één actielijn,

635
00:38:09,840 --> 00:38:13,360
die op termijn zal
breng je vrede.

636
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
<font kleur="

637
00:38:16,080 --> 00:38:22,040
Vraag om Gods vergeving en neem
de gevolgen van je daden.

638
00:38:32,600 --> 00:38:37,080
Meneer Moon, u moet het echt proberen
onze beroemde bouillabaisse.

639
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
Is het echt nodig?

640
00:38:38,800 --> 00:38:43,520
Eh, nou, er is mee gekruid
22 verschillende kruiden en specerijen.

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,880
<font kleur="
Cynthia. De bouillabaisse.

642
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
Eigenlijk, mevrouw Parkinson,

643
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
wij besloten
geen bouillabaisse maken.

644
00:38:51,960 --> 00:38:55,840
Wat?! Wij dachten, in plaats van
volg een honderd jaar oud recept,

645
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
dat we naar de markt zouden gaan
<font kleur="

646
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
En wat voor kleine lekkernijen
heb je daar gevonden?

647
00:39:01,480 --> 00:39:06,880
Oh, sint-jakobsschelpen zo vers
ze vielen uit hun schulp.

648
00:39:06,880 --> 00:39:10,600
Zilvermakreel. Roze kreeft.

649
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Daarom hebben we een vistaart gemaakt.

650
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
Alsjeblieft. Eet smakelijk!

651
00:39:17,560 --> 00:39:20,440
<font kleur="

652
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Maar het bewijs van de pudding...

653
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
Hm...

654
00:39:50,560 --> 00:39:53,960
Mevrouw Parkinson,
uit je beschrijving,

655
00:39:53,960 --> 00:39:56,600
Ik had verwacht dat dit zo zou zijn
een stoffige, muffe,

656
00:39:56,600 --> 00:39:59,720
ouderwetse vestiging.

657
00:39:59,720 --> 00:40:03,120
Maar je hebt wonderen gedaan
<font kleur="

658
00:40:03,120 --> 00:40:04,800
Decor dat het licht binnenlaat.

659
00:40:04,800 --> 00:40:07,560
En de lekkerste vistaart
Ik heb ooit geproefd!

660
00:40:07,560 --> 00:40:11,400
Ach ja, dat is het niet
een van mijn gebruikelijke recepten...

661
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
Deze plek is de toekomst
van Britse gastvrijheid!

662
00:40:15,120 --> 00:40:18,160
Welkom bij Anderson's hotelgids!

663
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
<font kleur="

664
00:40:20,680 --> 00:40:23,080
Tante, gefeliciteerd!

665
00:40:23,080 --> 00:40:26,280
We zijn in de gids terechtgekomen!
Alles waar we voor hebben gewerkt,

666
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
al die jaren! Dat is geweldig,
lieverd, maar het hangt allemaal van jou af.

667
00:40:30,240 --> 00:40:34,960
Jij bent het altijd geweest en...
<font kleur="

668
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Wat bedoel je? Ahem!

669
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
Sergeant Oldham?

670
00:40:40,800 --> 00:40:42,080
Ja, meneer Wendle?

671
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Er is iets dat ik moet bekennen.

672
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
Juist dan! Klaar voor vertrek?

673
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
Ik denk het wel.

674
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
Heb je genoten
<font kleur="

675
00:41:02,920 --> 00:41:06,360
Het grootste deel ervan heb ik met een veer doorgebracht
stofdoek in mijn hand, maar...

676
00:41:06,360 --> 00:41:08,120
..Ik hou echt van deze plek!

677
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
Bedankt voor alles.

678
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
Je moet ons komen bezoeken
in Kembleford.

679
00:41:13,720 --> 00:41:17,160
Ik bedoel, ik weet dat je het druk hebt
met het hotel.

680
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
<font kleur="
dat zal waarschijnlijk veranderen.

681
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
O ja? Ja.

682
00:41:22,600 --> 00:41:26,480
Nou, meneer Moon heeft ons geschreven
zo'n lovende recensie

683
00:41:26,480 --> 00:41:30,760
dat ik er heel zeker van ben
dat het Paleis zal overleven.

684
00:41:30,760 --> 00:41:36,280
Natuurlijk zal dat zo zijn! Dus daarom
<font kleur="

685
00:41:36,280 --> 00:41:39,400
en geef het stokje aan Cynthia,

686
00:41:39,400 --> 00:41:42,720
met wie u het volgens mij eens zult zijn
was meer dan capabel.

687
00:41:42,720 --> 00:41:45,920
Nou ja, ze heeft het van de besten geleerd.

688
00:41:45,920 --> 00:41:48,960
Oké, klaar om te vertrekken,
Mevrouw Sullivan?

689
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
O, kunnen we niet nog één laatste reis maken?
<font kleur="

690
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
Dat is goed.

691
00:42:00,920 --> 00:42:02,000
Hoi!

692
00:42:03,800 --> 00:42:05,840
Kijk eens naar die eend daar.

693
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
Wat?

694
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
Ja!

695
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
LACHT

696
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
ALLEN LACHEN EN SCHREEUWEN

697
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
Weet je, ik moet het gewoon zeggen

698
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
dat toen ik het voor het eerst voorstelde
deze reis,

699
00:42:33,920 --> 00:42:37,880
<font kleur="
alleen Isabel en ik...

700
00:42:37,880 --> 00:42:40,280
Een mini-huwelijksreis,
er even helemaal tussenuit.

701
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
Ik weet! Het lijkt alsof ik altijd mijn voet zet
erin, maar...

702
00:42:43,480 --> 00:42:49,000
Maar - maar - ik weet het wel
dat toen ik met Isabel trouwde,

703
00:42:49,000 --> 00:42:53,560
<font kleur="
haar passies...

704
00:42:53,560 --> 00:42:56,720
..maar ook haar vrienden. Aw!

705
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
En dat maakt mij

706
00:42:59,720 --> 00:43:02,800
de gelukkigste man ter wereld.

707
00:43:02,800 --> 00:43:06,200
ALLEN LACHEN

708
00:43:08,520 --> 00:43:11,000
En tante Pat...? Ja?

709
00:43:11,000 --> 00:43:14,160
Ik beloof dat we terugkomen,
<font kleur="

710
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
Maar voor nu... Ja?

711
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
..kun je een foto maken
van ons allemaal?

712
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
Ja! En ik weet precies de plek.

713
00:43:26,560 --> 00:43:30,760
Iedereen... zeg kaas!

714
00:43:30,760 --> 00:43:32,920
ALLEN: Kaas!

715
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
CAMERAKLIKKEN